The shift types retain the labels of van Leuven-Zwart's (1989) translation shifts but are reconfigured to encompass the audiovisual mode. The model adjusts van Leuven-Zwart's (1989) taxonomy of translation shifts to the study of adaptation and includes concrete categories of shifts which rely on narrative theory (Chatman 1990) as this is applied to the cinematic text. the adaptation shifts, are conceptualised and examined as parallel to translation shifts. More specifically, the changes between source novel and adaptation, i.e. The proposed model for adaptation analysis draws upon theories from Translation Studies, Adaptation Studies and Narratology. In line with this, the point of departure of this paper is the observation that the methodological advancements in Translation Studies can be used to bolster a systematic analysis of film adaptation. On the other hand, the study of film adaptation seems to have limited itself to comparative or thematic analyses between book and film. Translation Studies has addressed a vast array of perspectives, including textual and sociocultural perspectives. Theorists working in Translation and Adaptation Studies have highlighted the potential synergies between the two fields (Milton (2009) and Stam (2005) respectively). Translation and adaptation have much in common, as both processes involve a transposition of meaning and are highly context-dependent (Aragay 2005 Leitch 2008 Venuti 2007). In a bid to unravel Natalie and Callie's secrets and to find out what really happened to his grandfather, Trevor is about to learn more than he's bargained for - that sometimes, in order to move forward, we have to return to the place where it all began.The aim of this paper is to put forward a model which builds on the affinities between translation and adaptation and which can be used to systematise the analysis of film adaptation as a modality of translation. And there's Natalie, the deputy sheriff intent on making a point and lingering in Trevor's mind long after she's left his porch. There's Callie, the sullen local teenager who seems to know more than she should about Trevor's grandfather's death.
He's come back to live the simple life but nothing here is simple. Trevor found himself unable to resist the call home when he inherited a tumbledown cabin from his grandfather. Trevor Benson never intended to return to North Carolina. #1 New York Times bestselling author Nicholas Sparks is back with his best novel yet. The New York Times and international number one bestselling author Nicholas Sparks returns with a powerful new love story.Ī house full of love.
0 kommentar(er)
